生長於貧困農村，自詡為「文字工人」的菲律賓籍作家卡洛斯．卜婁杉（Carlos Bulosan，1911-1956）作品特色幽默敦厚，帶有濃厚的自傳性色彩，常以諧謔諷刺之筆，為農民發聲，針挑社會荒謬底蘊。其代表作之一《老爸的笑聲》，即透過敘述者的童真之眼，舉重若輕地描寫父親生活剪影的二十四則故事，作者不刻意將主人翁的老爸塑造成高風亮節的英雄式人物，反而挖掘更多人性的本質，令善惡混於一身，使之更貼近真實「人」貌──偶爾是使弄小奸小惡說說小謊的無賴，偶爾是懂得寬容布施熱心互助的好人，甚且運用小聰明對抗那些剝削農民、倚仗權勢欺凌弱勢的仕紳財團。對付荒謬世界就用荒謬手段的老爸，當然常常生發笑料，只是，引人發噱的表面下伏流著沉重的不堪，窮困的農民飽受壓迫與無奈，笑聲成為他們苦中作樂的一點自我安慰，這齣笑裡含淚的東南亞島國悲喜劇，讀來竟是如此的熟悉。（歹彎花魑魅）

■本文由自由時報副刊授權，點此閱讀原文。