「醒來吧，記下戀人之死。」
以詩歌為念，記曾藏於冷漠城市間愛欲掙扎的同性情熱。
──倘若心還活著，又有什麼好責備我們。

寫給暗夜於荒涼地醒來之人的詩集，也是寫給藏在深處，等著回音的人。

《白屋》為二十世紀同志文學的重要文本。哈特‧柯瑞恩藉詩找到生命的定位，書寫著一種不被了解卻無法壓抑的個人情感──像聽見某人自冷漠城市間，聲音模糊、搖晃的回音──無從確認是陳述、邀請，或求助，卻令人急欲追尋。

詩作依循傳統，也受浪漫主義詩風影響，遣詞用字慣用罕見古語。語言繁複、密實的《白屋》，幾乎諭示了，這是一場年輕詩人恣意卻又憂愁、抑鬱的獻祭：深刻而神性的，不只是形式與結構，更像是為了護住那顆裸露、疼痛，但毫無顧忌愛人的心。

──這就是不會洩漏祕密的答覆／用這樣的口音告別無人知曉

本書特點：

• 《白屋》繁體中文完整版首次發行
• 諭示天才詩人的文學起點與生命起落
• 逐頁中、英對照，讀者可按「句」索驥

作者簡介：

哈特．柯瑞恩（Harold Hart Crane，1899-1932）

二十世紀美國現代主義文學發展，具重要影響力的詩人之一。透過詩文闡述個人幾近絕望、諷世的態度，奮力在失序的現代世界尋找意義。1926年出版首部詩集《白屋》，奠定其在美國詩壇歷史的重要地位。身為當時罕見公開的同性戀者，他將無法言明的愛欲與羞恥感寫為詩句，一生受抑鬱與孤獨折磨。1932年，在墨西哥灣投海自盡，生命停於32歲。

譯者：

林熙強

輔仁大學比較文學博士（2010），現任中原大學基督教與華人文化社會研究中心研究員、國立臺北大學中國文學系兼任副教授；曾任中央研究院中國文哲研究所博士後研究學者（2011-2020）。早年任教於中國文化大學英國語文學系及語文教學中心，講授英美文學及語文課程（2005-2015）；近年特別專注於十六世紀末耶穌會士東邁來華之後，譯介的西方古典迄文藝復興時期各類宗教文學文獻。著有《修辭．符號．宗教格言──耶穌會士高一志〈譬學〉研究》（中原大學基督教與華人文化社會研究中心，2015），榮獲科技部一○四年度博士後研究人員學術著作獎，另撰有學術論文十餘篇；曾任五卷《晚明天主教翻譯文學箋注》主編之一（中央研究院中國文哲研究所，2014–2021）、三卷《明清間天主教證道故事箋注》主編之一（中央研究院中國文哲研究所，2023）、九卷《古新聖經殘稿》副主編（中華書局，2014）、二卷《清代基督宗教小說選注》副主編（中央研究院中國文哲研究所，2018）等；譯有《吠》（寶瓶文化，2016）、《大汗之國：西方眼中的中國》（臺灣商務印書館，2018）、《馬奎斯：最後的訪談》（大寫出版，2022）、《核戰倒數：古巴危機中的甘迺迪、赫魯雪夫與卡斯楚》（凌宇出版，2023）等書。

目次：

傳說 LEGEND
黑色鈴鼓 BLACK TAMBOURINE
道行的象徵 EMBLEMS OF CONDUCT 
姥姥的情書 MY GRANDMOTHER’S LOVE LETTERS 
星期天早晨的蘋果──致威廉．索默 SUNDAY MORNING APPLES To William Sommer
甕之頌 紀念厄尼斯特．尼爾森 PRAISE FOR AN URN In Memoriam: Ernest Nelson 
果園抽象畫 GARDEN ABSTRACT
死板的大調 TARK MAJOR
卓別林調調 CHAPLINESQUE
田園曲 PASTORALE 
在暗影中 IN SHADOW
蕨圃 THE FERNERY
北拉布拉多 NORTH LABRADOR
河的長眠 REPOSE OF RIVERS
另一種說法 PARAPHRASE
擁有 POSSESSIONS 
基督之淚 LACHRYMAE CHRISTI
時光通道 PASSAGE
醇酒動物園 THE WINE MENAGERIE
宣敘調 RECITATIVE
為浮士德與海倫成婚而作 FOR THE MARRIAGE OF FAUSTUS AND HELEN
在梅爾維爾墓前 AT MELVILLE’S TOMB
遠航 VOYAGES

注釋
譯後記