我頌揚自我，謳歌自我，
我存在的姿態並無異於你
因為每一屬於我的原子，同屬於你。
——惠特曼，〈自我之歌〉

I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
—Walt Whitman, Song of Myself

為何引用惠特曼（Walt Whitman）長詩〈自我之歌〉（Song of Myself）首段，作為彩虹書衣的主題？惠特曼是著名的同志詩人，他的這首詩，不僅在文學史上有著經典地位，更帶給許多徬徨的同志一些堅定力量。

話說，這一段裡面，有一個字超有趣的。assume，若作「假／認定」解，其實就像是你我心知肚明的「雷達」；但讀到後面的段落，讀者又會發現惠特曼所討論的「我」，除了自身獨特存在之外，同時也與整個世界／宇宙合而為一。那是一種始終處於流動狀態的平衡，十分神秘。

很多讀者認為此處的assume除了「假／認定」之外，還有「成為／呈現」、「奪得／擔負」的意思，無論用哪一種來解釋，其實都通。而我使用「姿態」這個詞，則是想表達某一種「（流動的）扮演」，畢竟只要有「觀眾」存在時，我們就會扮起各種「角色」——一個人不是只有某種固定模樣，因為萬物都是流動的，包括各種愛的可能。

至於裡面的as good，有人說是as well（也），但我覺得或許可以作equally（平等，相同）來解釋，那是沒有高低之分的平等。是啊，愛哪有什麼差別呢？不過「信心希望聯盟」大概認為他們的愛比較高貴吧。（咦）

目前這一張書衣已經絕版，之後或許會重新印刷，希望這一張寫著短詩句的書衣，能夠為每一個依然相信愛的讀者，帶來一點鼓舞。