大學便讀過《凡尼亞舅舅》，但那時候讀不太懂，也沒感覺。

後來，因為東昊推出了《在車上》，發現濱口龍介導演透過《等待果陀》和《凡尼亞舅舅》，重新討論了我們生活當中所無法迴避的日常悲劇，才重新對《凡尼亞舅舅》點燃好奇之火。

我先是重讀先前馬汀尼老師翻譯的版本（譯自David Mamet改編版本），才比較理解這個劇本在電影《在車上》所扮演的重要角色。但後來也發現，這已經是2013年的譯本。為什麼最近都沒人翻譯這個重要的作品呢？便問了好友游孟儒，她一口答應翻譯，我們也就開啟了這一趟從俄文直探《凡尼亞舅舅》之旅。

《凡尼亞舅舅》所探問的其中一個問題，是人要如何獲得幸福？在回答這個問題之前，或許我們得想想，什麼才算是幸福。說實話，在當代時空背景之下，最適合搭配《凡尼亞舅舅》一起閱讀的是喬伊斯的經典小說集《都柏林人》：那些想要脫離現實、對幸福的終極想望，其實促成了整體社會的「麻痺」（paralysis）狀態。

希望這一個經典劇本出版後，透過大家的閱讀與詮釋，我們能夠重新提醒彼此，目前台灣社會的真實處境與困境：麻痺很好很舒服，但不會帶我們抵達遠方。

除了譯者游孟儒，我也要感謝國立莫斯科師範大學外語學院任教的唐孟緯副教授，願意擔任校訂，設計師小子為這一齣經典劇本設計了嶄新視覺，飛文工作室的峰毅也安排了簡明清楚的內文排版，東昊的Mike願意授權《在車上》電影封面讓我們在書腰上使用，加上郭正偉的編輯，大家齊聚心力的作品如今正在裝訂廠裝訂，很期待看到成書的模樣。

希望九月上市之後，《凡尼亞舅舅》能夠得到大家的支持，再次感謝。