翻譯房思琪的時候,我曾把自己關進衣櫃!feat. Jenna Tang(《房思琪的初戀樂園》英文版譯者)

學習,沒有句點。逗點學校,上課了!
今天是哪一位老師來分享呢?

本集三個重點:

  1. 外國讀者如何理解《房思琪的初戀樂園》?
  2. 翻譯那麼累,翻譯到一個段落一定要吃大餐才能平復?!
  3. 譯者的工作習慣是?聽起來好驚人!

Jenna Tang因為讀完《房思琪的初戀樂園》有了太多觸動,決定動筆將這本重要的書翻譯成英語,讓世界不同角落的人,都能夠理解什麼是權勢性侵!本集《逗點學校》邀請到Jenna,與大家分享她翻譯過程的各式經歷,有輕鬆也有沈重,聽完這一集,應該會理解翻譯的辛苦與工作複雜度,同時也想邀請大家,與身邊的親友一起閱讀《房思琪的初戀樂園》,讓我們一起學習如何劃定界線,不要侵犯他人!

《逗點學校》第五季,每週四上午八點定時更新,陪你學習,沒有句點!

《逗點學校》第五季,每週四上午八點定時更新,陪你學習,沒有句點!

■來賓推薦經典
→ 書本:《房思琪的初戀樂園》2025游擊文化出版
 
■本集延伸閱讀
→ 書本:劉芷妤《女神自助餐》2020逗點出版
→ 書本:阮光民《東華春理髮廳》2021遠流出版
→ 書本:阮光民《阮是漫畫家》2017大塊文化出版
→ 影集:Netflix《她和她的她》2022
→ 電影:伊藤詩織《黑箱日記》2024

相關書籍

黃壁紙(啾咪文庫本)

「我本意不是要把大家逼瘋, 反而是想把大家從被逼往瘋狂的途中給拯救出來……」

做書的人:探訪十家韓國獨立出版社快樂的生存之道

一樣是做內容的人,一樣是人數「一」起跳的個人工作者,這些韓國同業有什麼工作心法?於是,團隊深入韓國獨立出版人的辦公室、和他們喝咖啡吃燒肉喝馬格利、和他們搭地鐵爬山擺書展,甚至還坐凹別人工作室的書櫃……輕鬆有趣的故事、充滿啟發的工作哲學,創意工作者如何運籌帷幄?全都收錄在這裡!

女神自助餐

什麼東西都不能傷害她的女兒, 連女兒自己也一樣! …… 本書情節並非純屬虛構 如有雷同,我很遺憾

相關文章

誠品R79「在隙縫中成為光」特展——設計師Allie想對你說

時間| 2025.03.01 11:00
地點| 誠品R79 獨立出版聯盟專區(出版糧行)
《房思琪的初戀樂園》增訂版 在3月5日上市了
這次參與的策展完完全全是為了迎接她的歸來 我的工作是展場設計與佈置物件製作...

誠品R79「在隙縫中成為光」特展——鏡球製作過程

時間| 2025.03.01 11:00
地點| 誠品R79 獨立出版聯盟專區(出版糧行)
1月5日動工第一顆鏡球,直徑15cm,使用材料為銀色卡紙與保麗龍膠;銀色卡紙因為有厚度非常硬挺不易貼合球面,因此必須在黏合前先微微折...

誠品R79「在隙縫中成為光」特展——現場照片集!

時間| 2025.03.01 - 2025.04.30
地點| 誠品R79 獨立出版聯盟專區(出版糧行)
誠品R79「在隙縫中成為光」特展已經上檔啦,大家有沒有去看?還沒有時間出發的話,請先參考現場照片喔!也請大家繼續關注 #metoo議...

「破繭之聲」核心書單

「破繭之聲:撕裂沉默的勇氣」 在看似平靜的社會表層下,隱藏著數不清的傷痕與無聲的呼救。 性別、權力、慣性與沉默交織出一個變態的日常,...

「破繭之聲」推薦書單

房思琪的初戀樂園_增訂版
作者:林奕含
出版:游擊文化 勇敢發聲:揭發日本自衛隊性暴力黑幕的戰鬥紀實 ...

「破繭之聲」活動布告欄

▶︎ 與房思琪一起重新出發-Giloo紀實影音 X 游擊文化 線上影展
線上影展:https://giloo.ist/z...
本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。