▧▧▧▧▧▧——晚年下坡，人間失火，至高的幸福——▨▨▨▨▨▨
㊀ 太宰世界：譯者與作者的對視
㊁ 《晚年》與《人間失格》的閱讀起火點
㊂ 太宰作品之奧義

宮二先生說，「人生若無悔，該多無趣啊。」但、人生若從晚年起，那該多好？從下坡往上看，風光未必明媚，卻細節滿滿，充滿苦惱與自由的探索。「黑狼黃大旺」這次沒有那卡西（應該？），談太宰世界的因緣際會，從《人間失格》返回《晚年》，短暫的倒錯人生彷彿夜裡曇花一現之隱喻，身為譯者如何詮釋其無賴與廢？本回擂臺只鬥內力，「煮雪的人」該如何封起左勾拳迎擊太宰旺？一起暢談命運的失火如何提煉出至高的幸福？

• 時間：6/23（日）14：00－16：00
• 地點：紅氣球島之食華山店
• 地址：台北市中正區八德路一段1號華山1914園區中1C館2樓
• 主持：煮雪的人（左勾拳詩人）
• 主講：黃大旺（書籍譯者 aka 黑狼那卡西）
• 主辦：二十張出版

《晚年》

《晚年》是太宰治第一本正式小說集，作品顯見青年時期的叛逆與動盪，以及對家族、生活與情感的思索，然而懊喪的敘事，藏不住鋒利的文氣，簡潔有力、於心無愧：斷簡式描繪碎裂人生的〈葉〉；以母性記憶來撕毀寫壞的人生原稿的〈回憶〉；對乏味情感倍感徒勞的〈列車〉；處理知識分子對創作的焦慮與辯證的〈猴臉男〉；亦有形式後設的〈玩具〉與意識流的〈逆行〉等等對小說語法（命運）的試探（扣問）。

書中收錄的中短篇，擁有獨立視角又貫穿於不信任、不安、抑鬱的核心氛圍，虛構與紀實交錯，哀戚與戲謔交織成歪斜之網，一角一角碰觸著讀者，每一不耐、拉扯而翻頁卻見另一纏擾在前，搔刮讀者痛處。太宰自成隱喻，無形遮罩閱讀的神經，他的文學既書寫無良，亦表露善良。

《人間失格》

太宰治以自嘲又哀愁的口吻，描述一名畏懼與他人互動，在人際關係密林裡，迎合、試探，透過「扮戲」才能與人相處的男子——大庭葉藏日漸墮落的一生。他畏懼被人排除在外，精雕細琢一副「變形的假面」，每逢挫折即修修補補，乃至面目全非讓真實性格一併千瘡百孔。葉藏的性格讓生活走向為難自我的遊戲，在自幼架搭起的世界裡塌縮、自溺，原生家族的教養讓他慣性偽裝，擔憂無法被愛而拋失疼惜自己的機會，漸漸步入地獄，而人間，失格。

大庭葉藏一角固然悲劇，烘托小說的時代更是製造悲劇的源頭，社會秩序混亂和價值體系崩潰，人心晦澀難辨，毫無純粹。直至今日，龐雜的社群媒體，更是多重身分的製造源，每個人可擁有不一樣的個性、經歷甚至外貌，公共權力高度賦予的情境下，便於偽裝，太宰治發表數十年的作品始終是不曾失效的預言，生命裡我們無須修飾、奉承，違逆初心，太宰筆下的葉藏已經歷一回，我們必須記得自己原是「身上有神明光輝的好孩子」。

黃大旺

高雄路竹後鄉人，一九七五年出生於台北市。就讀淡江大學日文系四年間，耽溺於日本動漫、藝術電影與實驗音樂。譯著包括《大正的浪漫》、太宰治《人間失格》、大竹昭子《日本寫真50年》、飯澤耕太郎《私寫真論》、藤原新也《東京漂流》、平野甲賀《我的手繪字》、溝口彰子《BL進化論》、四方田犬彥《感恩日本書物》、中上健次《日輪之翼》等。

煮雪的人

一九九一年生於台北市，日本法政大學文學碩士。二○一○年創辦《好燙詩刊》並擔任主編。二○二一年以《掙扎的貝類》入圍臺北國際書展大獎，成為開辦以來第一本入圍的詩集。二○二三年獲選為日本新潟市藝術創造村駐村藝術家。著有詩集《小說詩集》、《掙扎的貝類》，入選或合著有《新世紀新世代詩選》、《衛生紙詩選》、《臺北詩歌節詩選》、《沉舟記：消逝的字典》、《三本恕不拆售》、《當代極短篇選讀》等。取完筆名多年後才知道北海道真的有人姓煮雪。