本文節錄自契訶夫《凡尼亞舅舅》的第一幕，好像山雨欲來！身為醫生，也是小說家、劇作家的契訶夫，以鄉村生活為場景創作的四幕劇《凡尼亞舅舅》，從俄國一處莊園的日常生活，看透人與人的幸與不幸。為何凡尼亞的發言如此厭世？請繼續看下去！話說，這一篇是第三篇，如果還沒讀過前面的故事，第一篇請點選這裡，第二篇請點選這裡，看看事情是怎麼發生的？

阿斯特洛夫：她對教授忠誠嗎？

沃伊尼茨基：很遺憾，是的。

阿斯特洛夫：為什麼說很遺憾？

沃伊尼茨基：因為這忠誠自頭至尾根本虛偽。這虛偽構造中充滿花言巧語，不存在邏輯。換掉一個令人無法忍受的老丈夫──這不道德；試圖葬送自己那可憐的青春跟蓬勃的感情──卻不是不道德。

切列金：（哭腔）凡尼亞，我啊不喜歡你說這些話的時候。嗯，這個，對啦......那些換掉妻子或丈夫的人，嗯，也就是說，那些不忠誠的人，那些人或許也會更換父稱！

沃伊尼茨基：（惱火的）停止高談闊論，華夫（●隨頁註：鬆餅，比喻為華夫餅，切列金由於凹凸不平的面頰而得此稱呼。）！

切列金：讓我講啦，凡尼亞。我的太太婚禮隔天就跟她情人跑了正因為我沒有魅力又不討人喜歡的長相。可是在那之後我啊沒有背棄誓言喔。直到現在還是愛著她而且還對她保持忠誠，盡我所能地幫助她，還花光了所有的財產積蓄教養她跟情人生的孩子。我啊雖然失去幸福，可是卻保有驕傲。可是她還有什麼呢？青春流逝了、美貌在大自然法則下失去色彩了、情人也死掉了......她又剩下了什麼？

索妮亞和伊蓮娜．安德烈耶芙娜走進來。過了一會兒瑪琳娜．瓦西里耶芙娜拿著一本書走進來。她坐下看書。他們給她一杯茶，她看都沒看接了就喝。

索妮亞：（急急忙忙地找保姆）那個，保姆奶奶，幾個佃農來了。你去跟他們談談好嗎，茶我自己來就可以......（倒茶）

保姆離開。伊蓮娜．安德烈耶芙娜端著自己的茶杯喝著，坐上鞦韆。

阿斯特洛夫：（對著伊蓮娜．安德烈耶芙娜）我畢竟是為您先生而來，您來信說他病得嚴重，但事實證明他健康得很。

伊蓮娜．安德烈耶芙娜：昨晚他鬱悶難受，一直抱怨腿疼，可是今天又說沒事了......

阿斯特洛夫：我可是拚了命快馬奔馳三十哩趕來。唉，算了、沒關係，這也非第一次。不過我得在你們這兒待到明天，好好補眠，至少讓我睡到quantum satis（●隨頁註：此處維持原文使用拉丁文，意為足夠的量。）。

索妮亞：太棒了。很難得您在我們這裡過夜。恐怕您還沒吃午餐吧？

阿斯特洛夫：正是，女士，我還沒吃午餐。

索妮亞：那正好在這跟我們一起午餐。我們現在都是七點吃午餐。（喝茶）這茶是冷的！

切列金：茶炊裡的溫度降低很多。

伊蓮娜．安德烈耶芙娜：沒關係，伊凡．伊凡尼奇，我們就喝冷的。

切列金：錯了，女士......不是伊凡．伊凡尼奇，是伊利亞．伊利奇，女士......伊利亞．伊利奇．切列金，也可以像，像有些人因為我坑坑巴巴的臉稱呼我──華夫。我啊是小索妮亞的教父，而教授閣下，您的丈夫，跟我也很熟。我啊現在跟您們住在一起，女士，在這座莊園，女士......如果您願意注意，我啊可是每天都跟您們一起用餐。

索妮亞：伊利亞．伊利奇──我們的幫手，最重要的幫手。（溫柔地）來吧，親愛的教父，我再為您倒點茶。

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：哎唷喂呀！

索妮亞：外婆，您怎麼了？

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：我忘了告訴亞歷山大......這是失憶症......今天收到帕維爾．亞列克謝耶維奇從哈爾可夫寄來的信......寄來了他新的宣傳本。

阿斯特洛夫：有趣嗎？

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：有趣，可是有點奇怪。他居然反駁自己七年前捍衛的觀點。這有點恐怖！

沃伊尼茨基：沒什麼好恐怖。喝您的茶吧，maman。

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：可是我想要說話！

沃伊尼茨基：可是五十年來我們已經說了又說，也讀宣傳本。是時候結束了吧。

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：出於某種原因，你不喜歡聽我說話。抱歉，尚（●隨頁註：此處原文引用法文 Jean，為法國男孩常用名。），但最近這一年你變了很多，我簡直快要不認識你......你曾經是個有堅定信念又光明磊落的人......

沃伊尼茨基：喔是啊！我曾經光明磊落但卻不曾照亮過任何人......

停頓

我曾經光明磊落......沒有比這更惡毒的玩笑！現在我四十七歲。直到去年我都還跟您一樣，故意試圖用您這種經院哲學蒙蔽自己的雙眼，避免面對真實的生活──曾經我還以為，我做得很好。可是現在，如果您知道！我一晚又一晚氣得睡不著覺，出於悔恨，我以前居然如此愚蠢地虛度光陰，在那些被虛度的時光裡我本來也是可能擁有一切，如今的我卻因為年華老去而被拒於擁有一切的可能性之外。

索妮亞：凡尼亞舅舅，太苦悶了！

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：（對著兒子）你似乎在怪罪自己以前的那些信念......可是錯不在那些信念，而是你自己。你忘了，信念本身什麼都不是，是死的文字......需要的是行動。

沃伊尼茨基：行動？不是所有人都有天分成為寫作perpetuum mobile〔●隨頁註：此處按原文保留拉丁文，意指永動機。〕，像您崇高的教授先生。

瑪麗亞．瓦西里耶芙娜：你想對此表達什麼？

索妮亞：（懇求）外婆！凡尼亞舅舅！我拜託你們！

沃伊尼茨基：我閉嘴。閉嘴並且道歉。

伊蓮娜．安德烈耶芙娜：今天天氣真好......不熱.......

停頓

沃伊尼茨基：這種天氣最適合上吊......

讀了想知道後續嗎？歡迎出發，閱讀契訶夫《凡尼亞舅舅》上演莊園裡的悲喜劇！