《御伽草紙》初刊於日本四處發生大空襲、蕈狀雲騰空的昭和二十（1945）年。太宰治（1909-1948）帶著孩子躲在防空洞，陰暗的時空裂縫中，重新演繹、娓娓讀起日本經典童話故事。輪番登場的穿虎皮短褲的鬼、浦島太郎、狸貓兔子烏龜麻雀，鮮豔的角色圖譜宛如重回奇幻童年。然而依循無賴派敘事者發牢騷般的語調與姿態，醜陋、粗鄙的細節暗中擦亮，把傳遞道德公式的寓言翻出了扭曲、荒唐的內裡：浦島太郎成了鄉巴佬，報恩的烏龜瘋狂說教，嘲笑陸地中心的世界觀；「肉瘤公公」捨棄善惡有報的啟示，側寫將肉瘤當做孫子一樣疼愛的孤獨老人心境。「お伽」指說給孩子聽的童話、傳說，四篇翻案小說卻充滿敘事者的碎碎念，將敞亮的童話添補現實的顆粒感、稍嫌兒童不宜的詰問與批判。一片胡鬧間也偶然錘定價值判斷，卻又再再陷困於太宰治近乎內耗的語感，彷彿黑洞裡迴旋，打探著時代失神的出口。（昨晡日）

■本文由自由時報副刊授權，點此閱讀原文。