若說以東方童話為基底的《御伽草紙》是太宰治（Dazai Osamu，1909-1948）由內向外探頭，冷眼熱心觀看世界的翻案寓言；那麼再次將西洋經典翻案演繹的《越級申訴》無疑是回返內心觀照，坦露柔軟質地，並大大挖苦己身的自嘲之書。全書共收錄三篇作品，以嘲諷詼諧筆法，營造生動畫面：〈新哈姆雷特〉藉莎翁名作，一展「碎念」功力，不斷自我辯詰、自我剖析，對世俗的種種困惑於珠璣之間揮發生效；〈越級申訴〉採擷耶穌與猶大的故事，如怨如慕道出一封愛之不得，恨之入骨的苦戀情書；〈跑吧，美洛斯〉引用古希臘傳說與席勒敘事詩，一反前者晦暗，掃除憂鬱能量，獨存著信任且深刻的友誼之愛，如此光明，如此美好。儘管筆法幽默，卻依舊能讀見太宰治心中不能更易的矛盾本質──深深地厭世厭己，卻也深深地渴望愛與被愛，誠如其名作《人間失格》中的告白：「對於人類，我滿懷怯懼，但卻如何也無法對人類死心。」（飾誰芽）

■本文由自由時報副刊授權，點此閱讀原文。